Какой конфиг нужно поправить в Ubuntu-десктопе, чтобы при каждом логине в графический интерфейс (и только в графический интерфейс), его язык выбирался случайно из заданного списка?
Так, тут, по слухам, в убунте выпилили ~/.xinitrc. Тогда, если не будет работать, можете попробовать ~/.xprofile.
Просто на всякий случай, напоминаю, что нужно делать export переменных, а не просто установку.