Это не другая ветка, а вообще другой репозиторий. И пока автор не примет pull request, этот код вообще в библиотеке не появится. А учитывая, что запрос висит уже год, можно считать, что не примет он его никогда.
Вы можете установить эту библиотеку из нужной ветки форка:
bower i leogi/bootstrap-treeview#customize
https://bower.io/docs/api/#install