Очевидно проблема с латинским набором символов какого-то конкретного шрифта, который Опера использует в данных абзацах. Попробуйте открыть установленные в системе шрифты и посмотреть нет ли среди них такого, который показывает русские и пропускает латинские символы. Вероятно другие браузеры используют в этих абзацах другой шрифт.
Или это глюк уже конкретно Оперы, но необъяснимый какой-то.