Как правильно сделать перевод на Wordpress?

Question

[abbrakadabbra]

Вопрос касается скорее как отвязаться от длины переводимой строки.

Т.е. если я в шаблоне прописываю следующим образом:

<?php _e('A string to translate', 'translation_name'); ?>

то перевод в файлах .po\.mo будет привязан жестко к строке "A string to translate", и если я вдруг в шаблоне .php изменю строку на "A very long string to translate", то все переводы полетят, т.к. строки "A string to translate" в оригинале больше нет, и переводам на других языках негде искать изначальное соответствие.

Как правильно сделать перевод строк? Есть ли другой подход? Спасибо заранее за помощь!

Answer 1

[Денис Янчевский]

Не очень понимаю, что Вы хотите получить в итоге.

Если Вы изменили исходную строку, то к ней нужно добавить обновленный перевод.

А чтобы не возникало проблем с непереведенными строками, на этапе разработки новой версии плагина или темы нужно формировать новый файл переводов, с учетом новых строк. Собственно, по такому принципу и выпускаются новые версии WordPress. Механизм можно посмотреть на примере какого-нить плагина из каталога, допустим, Akismet. По ссылке или на скриншоте ниже можно увидеть, что есть две ветки переводов Development и Stable. В Development на данный момент ожидают перевода 8 новых строк.

Comments

[abbrakadabbra]

Вопрос был немного в другом. Если я сделаю в шаблоне <?php _e('A string', 'translation_name'); ?>, и на нее создам перевод (файл).

А потом в шаблоне поменяю <?php _e('A vErY BiG STRING, 'translation_name'); ?>,
то привязки (и естественно перевода) к "A vErY BiG STRING" уже не будет, т.к. строки в файлах переводов привязываются к значению, а не какому-нибудь идентификатору (постоянному).

[Денис Янчевский]

abbrakadabbra: Я все равно не понимаю, какую цель Вы преследуете меняя строки).
Но если нужно что-то постоянное, Вы же можете создать массив переводов

$translate['big_string'] = __('A string', 'translation_name');
$translate['very_big_string'] = __('A string', 'translation_name');
$translate['very_very_big_string'] = __('A big string', 'translation_name');

и использовать его.
Ну или попробовать сделать тоже самое с помощью констант и использовать их.

[abbrakadabbra]

Денис Янчевский: возможно я использую неправильный подход к переводам, но у меня В ШАБЛОНЕ заносится переменная по-умолчанию, а все остальные переводы уже хранятся в файлах. Поэтому я вижу здесь проблему: если в переводе по умолчанию (английский) меняю строку, то все остальные языки летят.

[Денис Янчевский]

abbrakadabbra: понятно, Вы меняете строку, чтобы изменить перевод. Перевод можно поменять либо с помощью фильтра gettext https://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Refe..., либо попробовать создать файлы переводов вида en_US.mo и en_US.po и изменить в них.

[abbrakadabbra]

Денис Янчевский: все понял. А в шаблоне значит указать какую-то постоянную строку и не менять ее, чтобы не сбивать соответствия. Спасибо за ответы!

Answer 2

[Dimonchik]

вообще в пыхе
php.net/manual/ru/book.gettext.php

а для вордпресса стопудово есть плагины

Comments

[abbrakadabbra]

Это что-то нет. Все должно быть проще и без плагинов.