1 править файлы плагина неправильно.
сложности с поддержкой такого кода - нужно помнить, что вы там меняли, следить, чтоб изменения не потерялись при обновлении, предупреждать об изменениях других программистов и тп.
2 как найти нужный кусок кода:
смотрим код страницы, как это место выводится на странице сайта,
копируем верстку (класс, id или строку),
ищем в коде по скопированному место, где оно генерируется.
может сразу не найтись, т.к. может генерироваться динамически.
тогда ищем по части строки/слова/id
например, в сгенерированном коде может быть так
div class="post-1"
если искать по такой строке, ничего не найдет. тк в самом коде может быть что-то такое:
div class="post-<?php echo $i; ?>"
поэтому, если ничего не нашло, нужно искать по меньшей части текста