Клиент на сервера стимовские стучится? Ему не только http нужен, по крайней мере для виндового клиента на FreeBSD у меня вот такие правила прописаны: (это ipfw, но я думаю гентушник разберется :) ):
# Allow Steam
${fwcmd} add 3565 allow udp from any to table\(4\) 3478
${fwcmd} add 3570 allow udp from me 3478 to any
${fwcmd} add 3575 allow udp from any to table\(4\) 4379-4380
${fwcmd} add 3580 allow udp from me 4379-4380 to any
${fwcmd} add 3585 allow ip from any 27000-27050 to table\(4\)
${fwcmd} add 3590 allow ip from me to any 27000-27050