Тебе нужен privoxy он может перехватывать и налету редактировать html используя регулярные выражения. Тут уже в html можешь вырезать/добавить все, что угодно.
Поставить Nginx в качестве прокси-сервера (статья об этом).
Использовать модуль ngx_replace_filter (Nginx должен быть скомпилирован с этим модулем (предпочтительный вариант) или можно использовать готовую сборку openresty, в которой помимо этого есть еще много лишнего).