Вы просто не пытаетесь вникнуть как работает маршрутизация, вместо того чтобы настроить правильную маршрутизацию, вы настроили правильный нат он же маскарад, у вас в правилах прописано занатить все внутренние айпи главным айпи сервера, вы получаете ровным счететом то что и сделали.
Читайте внимательно доку хетнера, только обязательно английскую.
Ну и в конце концов не стыдно на хабре почитать по этому поводу статьи.
У меня в статье описано как настраивать сеть
habrahabr.ru/post/158061/