Есть несколько проектов (как open source, так и коммерческих) и требуется дать возможность пользователям делать перевод на их языки. Сами языковые файлы, это php массивы. Я проверил несколько проектов (gengo.com, GetLocalization.com, Pootle), но все не то. Понравился transifex.com, для open source подходит, но для закрытых проектов тарифная сетка далека от удобной(per/month не удобна, т.к. совсем не обязательно, что в течении месяца кто-то решит помочь).
Какие еще проекты есть? Воможно кто-то знает self-host решения?
Спасибо!
p.s. так, похоже у transifex есть так же
self-host версия. Попытаюсь установить. Но вопрос не снимаю пока.
UPDATE: Остановился в итоге на Pootle. Установил 2.5 (доступна на github) — хотя и пришлось повозиться с настройками (все версии окружения должны быть последними), но UI горадо лучше, чем у текущей версии (2.1.6). 
Сложный
