Что имеет в виду клиент, что нужно сделать и законно ли это?

Question

[HT64]

1)Клиент попросил взять известный сайт, перевести его на другой язык и удалить все ссылки. Расспросив его я узнал, что он собирается использовать этот шаблон в Google рекламе и Социальной сети, законно ли это?
2)"what I plan to use this ripped site for" Что имел в виду клиент? Не удается внятно перевести

Answer 1

[Сергей Соколов]

1. скорее всего, это нарушение прав владельцев оригинального сайта, но ответственность будет заказчиков/владельцев, а не вас, исполнителя. Сохраняйте переписку, на всякий случай : )
2. "to rip smth" – что-то «передрать», скопировать, скопипи*дить. «Я планирую использовать этот пи**еный сайт для..»

Comments

[HT64]

1)Почему? Я же "соучастник"

[AVKor]

HT64: Раз сами признаёте, что соучастник, значит, вместе по этапу пойдёте.

[HT64]

AVKor: Хм, а это идея, открыть киллерское агентство:
Судья: Вы заключали договор с NNN и вы убили ZZZ?
Я: Да
Судья: Признаете себя соучастником преступления?
Я: Нет
Судья: Свободен

[AVKor]

HT64: Вам учить логику.

Answer 2

[Web Developer Blog]

Вам точно ничего не будет, а вот заказчику возможно

Comments

[HT64]

Почему не будет? Я же как бы соучастник

Answer 3

[Merovei]

"what I plan to use this ripped site for" — переводится как "для чего я планирую использовать этот содранный сайт".

What for — устойчивый оборот, который переводится как "зачем", "для чего". Подучите, Вам он может не раз ещё так или иначе встретиться.

Comments

[Xas541]

Только законно ли это?

[Merovei]

Xas541: для вас законно и в рамках этики, для него — скорее всего незаконно и точно неэтично. Зависит от степени копирования:

Подсказка есть в законе:

— статья 1229 ГК РФ "Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением)."
— закон "Об авторском праве и смежных правах": https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_2238/

Это российские законы, которые стремятся к международным стандартам. В зарубежных странах есть свои аналоги, возможно пожёстче.

[Xas541]

Merovei: "для вас законно и в рамках этики, " это как?

[Merovei]

В том смысле, что Вы — исполнитель. Перевели на другой язык — молодцы. А что делать с результатами труда — на усмотрение заказчика.

Это как с производителями ножей. Осудят того, кто использовал его не по назначению, а не того сделал этот нож.

[HT64]

Merovei: Хороший пример, спасибо за ответ