Можно ли добавить субтитры к ролику на YouTube?

Question

[Krovosos]

Имеется в виду уже выложенный ролик, к которому я хочу добавить русские субтитры.

Может быть есть какой-то сервис, который позволяет смотреть YouTube видео со своими наложенными титрами?

Или можно только так: скачать ролик, что-то с ним сделать и выложить обратно уже от своего имени?

Comments

[Krovosos]

Уточняю: ролик — не мой. Я просто хочу перевести некоторые серии Монти Пайтон для друзей, которые уже кем-то выложены на YouTube.

Answer 1

[nochkin]

На чужом легко нельзя. Но если только для друзей, то можно скопировать ролик, сделать его приватным и накладывать титры.

Answer 2

[Дмитрий Гусенков]

а так нельзя?
ну или тут почитать.

Comments

[Krovosos]

«Загружать автоматические титры на компьютер могут только владельцы видео»

Повторяю, видеоролик — не мой.

[Дмитрий Гусенков]

Я помнится как-то накладывал субтитры, делается это в самом ютубе, файлик с таймингом и собственно титрами надо сделать и залить. В хелпе там нормально описано.

[Дмитрий Гусенков]

Прошу прощения, просто из фразы

Имеется в виду уже выложенный ролик

я подумал, что имеется в виду свой ролик, просто выложенный без субтитров ранее.

[Krovosos]

Уточнил вопрос.