Как по-русски назвать термины типа Onboarding, Walkthroughs, Coach Marks и т.п.?

Question

[Николай Мамадаев]

В английском языке эти понятия ясно ассоциируются с правильными типами дизайн макетов, а в русском языке приходится использовать много текста, чтобы донести смысл.

К примеру, Coach Marks. По русски, это будет экран, на котором весь интерфейс затемнен, кроме активного элемента и на затемнении написан белый поясняющий текст, а иногда ещё есть стрелочки. А можно сказать короче и по-русски?

Answer 1

[aol-nnov]

первое знакомство? :)

Answer 2

[sim3x]

Не стоит изгаляться - используй латинское название со сноской из текста на русском

Будут возмущаться - попроси их написать челобитную на старославянском на бересте

Answer 3

[Антон Щербаков]

Смысл писать транслитом?
Для незнающих английского, будет достаточно сделать так

function OrderList() {
// список заказов
	...
}

или

var GetOrderList = OrderList(); // вызов списка заказов, занесение результата в переменную

Заодно, сторонний человек пусть поучится заморским языкам.

Как бы Вам понравилось разбираться в стороннем коде, где объявлена переменная

var ZabiraemDannieIzTabliciZakazov =  FunkcijaDannieIzTabliciZakazov();

Которая описывается проще
var GetOrderList = GetOrderList();