Ну для начала, реальные веб-разработчики - не путают плагины с расширениями)))
А из плагинов используют те же, что и простые юзеры - Flash, Silverlight, Java...
Для хрома:
PerfectPixel - для наложение JPG дизайна на верстку
Page Ruller - измерение расстояний и размеров
ColorZilla - узнать цвет
Joxi - сделать скриншот страницы
Visual Event - посмотреть JS события
Cookie Manager - управление куками
Instant Translate - окошко для перевода слов
Элементы Яндекса: Перевод - выделение и перевод слов
Борис Якушев: Я исходил из хорошего клиента под Linux. У других либо его нет, либо плохой. Раньше clip2net пользовался, но их клиент не обновлялся давно, а старый стал плохо работать. В Joxi купил про аккаунт, 300 рублей в год - фото хранятся вечно, 3 гига облака, нет рекламы (это прям круто, а то клиенты бывало жалуются что им присылаешь, а там реклама, но им же не объяснишь что я тут не причем)