Качественный перевод книг по программированию, где взять?

Question

[ingenerum]

Кто хорошо владеет английским , подскажите две три книги по программированию (желательно , про алгоритмы , или общая теория программирования, PHP так же , хотя и не принципиально ), которые качественно переведены с английского .

Мне нужно как подспорье в изучении технического англ. в программировании (перевод)

Очень интересно было бы почитать так же Совершенный код Макконнелла. Просто не знаю хорошо ли он переведен или там много отсебятины ....

Книги издательства O'reilly тоже в предпочтении

Comments

[ingenerum]

Когда в переводе много будет в виде свободного трактования текста ( с учётом что не все переводчики программисты) мне это будет не помогать а мешать , пусть он в целом и не плохой переводчик, но не зная тематики будет много косяков перевода

[Олег Цилюрик]

Большинство и лучшие переводы за последние лет 5-10 сделаны Андреем Киселёвым.
Так вот, как IT специалист и программист разработчик (не как переводчик), я думаю, вы вряд ли к концу своей жизни достигните такой квалификации.
Не стоит себя тешить несбыточными надеждами ;-)

[ingenerum]

Олег Цилюрик: нашёл тока его книгу про Perl ? других не подскажете, ссылки?

Answer 1

[Максим Кудрявцев]

Есть всего два способа выучить иностранный язык:

1. читать на нем
   
2. писать на нем
   

Переводы, особенно технической литературы, лично я, советую Вам не читать. Не, перевели может быть ребята нормально, но в теме переводчик, скорей всего, вообще не разбирается, поэтому часть контекста, который хотел донести до читателя автор оригинала, теряется.
Пройдите любой интенсив по английскому и читайте книжки в оригинале с google translate. Намного больше поймете, чем из перевода.

Comments

[Алексей Уколов]

но в теме переводчик, скорей всего, вообще не разбирается

Особенно хорошо это видно на примере упомянутого в вопросе "Совершенного кода", где разработку ПО перевели как "конструирование". Я купил исключительно для офисной коллекции, чтобы коллеги имели возможность почитать и был жутко разочарован уровнем перевода.

[ingenerum]

вот и я про тоже

Answer 2

[DDDsa]

Очень символично. На вполне конкретный вопрос видим два ответа, один из которых - совет не по теме, а второй - мотивирующее пожелание "не дергайся, у тебя все равно ничего не получится". Да что с вами, люди?

По теме: последнее, что читал на русском - это Мартин Грабер - Введение в SQL. Очень хороший перевод. Нет дословности, переводчик хорошо владеет русским и разбирается в теме.
Да, это не про алгоритмы.

Comments

[ingenerum]

спасибо

Answer 3

[Олег Цилюрик]

Качественный перевод книг по программированию, где взять?

Там же можете найти и ссылки на оригиналы.

Просто не знаю хорошо ли он переведен или там много отсебятины ....

Можете не мучить себя сомнениями - лучше вы не переведёте! ;-)