«Фильмы с обычными дорожками 5.1» — это какие такие обычные?
Многоканальные дорожки для фильмов могут быть закодированы в разных форматах (DTS, DolbyDigital и.т.д ). Если стандарт дорожки совпадает с возможностями вашего ресивера (куча всяких значков на лицевой панели), то он воспроизведет многоканальный звук.
Если же это игра или еще что отличное от того, что он умеет декодировать, то вы ничего не услышите.
Звуковая карта в данном случае может все это дело воспроизвести т.к ее возможности не ограничены DTS или DolbyDigital.
— Подобие решения:
В ресиверах есть режимы виртуального разложения стерео сигналов на все 5.1 каналов. Обычно это Dolby ProLogic или подобное. Посмотрите инструкцию к своему ресиверу. Тогда у вас будут играть все 5 колонок, хотя сигнал на входе будет стерео.
— И еще, по умолчанию для AC3Filter
вроде не установлена опция для вывода сигнала на SPDIF.