Как извлечь текст из мобильной игры (Андроид)?

Question

[jetrays]

Добрый день . Хочу перевести мобильную игру , но для этого нужно как-то извлечь текст из самой игры , чтобы я смог перевести его, а после запаковать обратно (сама игра - https://cloud.mail.ru/public/CP3N/x53bggWHP ) . Пытался декомпелировать (раскрыть .apk) , но там ничего не понятно что делать дальше и где текст . Я в программировании не понимаю, поэтому прошу помощи , чтобы кто-то помог с извлечением , или же просто написал что нужно делать . Заранее очень признателен !

Answer 1

[Ilya Lozer]

Как вариант: Запустите приложение на телефоне, сделайте скриншот нужно текста и пропустите через:
Любой сервис распознования текста с изображения.

Answer 2

[kale]

apk разворачиваете любым zip декомпрессором. В каталоге res находите необходимый файл ресурсов, меняете. А вообще, вот хорошая статья https://xakep.ru/2013/10/22/modify-and-packing-and...

Answer 3

[Иван]

Вам вот этот текст нужен:
pastebin.com/NEFNjy3W

Или там еще где-то текст должен-быть?

Comments

[jetrays]

Благодарю Вас за помощь , но к сожалению это не тот текст . Текст нужен тот, который есть в самой игре . Вот , посмотрите , это скриншот текста из игры - imhocloud.com/image/i2ts .

[Иван]

jetrays: сейчас посмотрю

[Иван]

jetrays: тут проблема, все тексты берутся с сервера и не сохраняются локально на устройстве (проверил на эмуляторе), так что выдернуть тексты и локализовать не получится, нужно тогда воровать у них сервер и делать идентичный )

[jetrays]

Благодарю за помощь ! А не подскажите , как это сделать , что мне нужно знать по программированию ?

[Иван]

jetrays: как воровать у них серверную структуру - не подскажу ) это наказуемо

У вас есть несколько путей:
- Полностью декомпилировать приложения, разобраться, как оно взаимодействует с сервером. Перевести все тексты, беря их из игры в виде скриншотов. Затем написать или локальный клиент или свой сервер. Трудоемко и очень долго
- Попробовать взломать их, украсть архитектуру, переделать на русский. Сложно, наказуемо.
- Связаться с компанией и предложить им свои услуги, безвозмездно, в качестве переводчика