Как правильно переводить bucket в описании работы с Amazon S3?

Question

[philipto]

Мой вариант — "контейнер". Хочу выслушать советы и считаю важным предложить сообществу единый термин.


В Яндексе находится огромный цветник переводов «Amazon S3 bucket», по степени убывания приемлемости на мой взгляд:


контейнер (111 тыс. страниц)

корзина (чаще всего, 618 тыс. страниц)

коллекция

каталог

блок

ведро

букет

бакет

хранилище


Наверное, есть и другие — это только то, что попалось мне за полчаса поиска.

Answer 1

[Фёдор]

На мой вкус надо выбирать из:
контейнер
хранилище

В принципе, контейнер весьма точно, но немного по-гиковски (хотя другие особо и не пользуются S3) и не очень по-русски. Хранилище — что-то среднее, между точностью и звучностью.

Comments

[deleted-mifki]

Контейнер нормально. По крайней мере, контейнер это что-то отдельное, чего может быть много, а хранилище оно одно большое. То есть «создавать/удалять контейнеры» — нормально, а создавать хранилища — коряво-коряво, имхо.

[philipto]

«хранилище» мне кажется менее удачным из-за того, что хранилищем (storage) часто называют всю совокупность bucket'ов всех пользователей или, более широко, любую службу хранения контента (например, «хранилище DropBox» или «хранилище провайдера X).

[Фёдор]

Значит контейнер. Согласен, что точность всё же важнее, чем звучность.