Можно настроить хуки, чтобы при событии git pull применялись нужные вам права на файлы:
#!/bin/bash
cd /home/yourcatalog
sudo chmod -R g+rw subcatalog/*
При необходимости добавить права группе на изменение этих файлов:
sudo chown -R :groupname subcatalog/* 
