Потупил, выпил и решил
Может кому пригодится:
1. Создал отдельный шаблон для таксономии "СТАТУС" ( taxonomy-statuses.php )
2. Создал цикл выводящий все МОДЕЛИ
3. Внутри цикла МОДЕЛЕЙ где выводятся данные модели еще один цикл, которые выводит ТОВАРы
Первые два пункта стандартные. Третий может вызвать проблемы:
$productsArg = array(
'post_type' => 'product', // тип записей ТОВАРы
'posts_per_page' => -1,
'tax_query' => array(
array(
'taxonomy' => 'main_product', // ТОВАР должен быть в этой МОДЕЛИ которая выводится
'field' => 'id',
'terms' => array( $modal->term_id )
),
array(
'taxonomy' => 'statuses', // и с тем же статусом
'field' => 'id',
'terms' => $thisStatusID
)
)
);