«Маленькое изображение» («small image») отображается на витрине в списке товаров
«Миниатюра» («thumbnail») отображается на витрине во многих местах, например:
в корзине:
под основной фотографией товара:
и т.п.
Вообще, проблема стандартного пакета русификации с Magento Connect в том, что человек, делавший его, не вполне понимал, как работает Magento. Видимо, перед ним был просто список строк для перевода, и он переводил их механически, не особо вникая, как это всё реально устроено в Magento.
В
Российской сборке Magento я постарался сделать русификацию как можно более осмысленной, там таких вопросов с интерфейсом возникать не должно:
Средний