Какой двупнельный редактор текста вы знаете?

Question

[Daniel Newman]

Стоит задача перевести некоторый объем текста (серверное администрирование). Есть не бесплатные отечественные продукты для битекста, но там – почти не нужный, для меня, крутой функционал. По сути нужно что бы слева был один язык, справа — другой, а я каждому абзацу пишу перевод. Смысл — выравнивать по абзацам или строкам с включенным word-wrapping. Слева, условно, у меня 50 иероглифов, а справа — 150 слов на русском.

Пример:
(оригинал/перевод)

更多	Как ныне сбирается вещий Олег отмстить неразумным монголам
多更	Мимо тещенного дома я без шуток не хожу

Естественно, если справа текста в 150 раз больше, то сложно смотреть текст параллельно. Как-то так.

Удивительно, но Google не очень помогает в этом поиске в моем частном случае.

Comments

[Daniel Newman]

Итоги по вариантам:
1. po-editor
2. ms word
3. diff

[Daniel Newman]

4. Google Translate Toolkit!
translate.google.com/toolkit/

Answer 1

[sl_bug]

vim с плагинами

Comments

[Daniel Newman]

notepad++ с плагинами.
Не очень, извините, информативный ответ.

[Дмитрий Лаврентьев]

Команда :vs vim'а делит окно на две вертикальные части.

Answer 2

[Вячеслав Плиско]

Есть сервис translatedby.com/, там есть и закрытые переводы.

Comments

[Daniel Newman]

Мне не нужно «за меня», мне бы самому.

[eugenius_nsk]

Убираете галочку «публичный» при создании перевода, никого не приглашаете — и переводите сами.

[Daniel Newman]

Да, вариант. Только как я это сохраняь буду? Но как вариант — учту. К тому же сервис интересный.

[Daniel Newman]

translate.google.com/toolkit/

Answer 3

[winbackgo]

А что насчет прграмм сравнения, araxis merge например. Не справятся с задачей?

Comments

[Daniel Newman]

Первая мысль была — через diff-редактор Toriousus (вы поняли) SVN клиент делать, или Ultraedit, но монструозно это как-то. Нужно-то – всего-навсего. Но вариант не лишен своего очарования. Спасибо.

Answer 4

[mjr27]

Если я правильно понял задачи, вас интересуют .po -редакторы вроде www.poedit.net/screenshots.php или projects.gnome.org/gtranslator/

Сам пользую poedit, но советую перепробовать штук 5, они все далеко не идеальны (опенсорс же), и в каком из них будет интересующий вас функционал судить не берусь

Comments

[Daniel Newman]

Глядя на скриншот poedit'а зачесалось поставить именно его.
С этим красавцем еще сравню: nidham.com/eazypo/po_screens.html

Answer 5

[vmb]

Не уверен, что понял все нужные условия, но сам я в подобных случаях просто делаю в Ворде: выделяю текст, вызываю преобразование в таблицу (с разделением по абзацам), потом добавляю столбик справа от оригинала. Получается один абзац = одна ячейка. Перевёл абзац, нажал стрелку вниз, перевёл следующий и так далее (иногда приходится разбивать или соединять абзацы при переводе, тогда просто вставляешь строку и оставляешь пустую ячейку справа или слева). По окончании перевода можно выделить столбик с переводом, скопировать содержимое и вставить в простой редактор — вставится только текст.

Если Ворд не вариант, думаю, подобный функционал можно найти в любом развитом редакторе.

Comments

[Daniel Newman]

Почему же, вариант. По идее можно и excel сразу для этих дел взять. )) Во всяком случае ничего даже ставить не придется. Весьма экономичный вариант, даже расширенное оформление использовать можно сразу «из коробки». Очень спасибо.

Answer 6

[vmb]

Да, на всякий случай. Для субтитров существуют просто замечательные вещи:

www.nikse.dk/SubtitleEdit/

По скриншотам не видно, но там есть режим перевода с двумя столбцами.

Answer 7

[vmb]

У того же автора есть утилитка для локализации xml:

www.nikse.dk/XmlContentTranslator/