вообще-то Jenkins это просто продвинутая служба расписания. Вы можете написать любой скрипт, настроить выполнение любой программы, которая будет что-то где-то менять, включая куски кода в html.
Плагины Дженкинса таким не занимаются, они расширяют его функционал, но врядли среди плагинов будут какие-то скрипты, которые ковыряют сторонние файлы. Так сказать не его scope of responsibility