ПО для фрилансера-переводчика под Mac OS X?

Question

[Lici]

Человек: переводчик с маком, юзает офис и лингву. Еще и на экране в 13". Как по мне - мазохизм. Есть ли какие-то решения программные, которые ему помогут?

Answer 1

[Арам Пахчанян]

Лучше всего smartcat.pro. Работает на любой платформе, бесплатно для фрилансеров, Translation Memory, есть встроенная Lingvo, поддержка множества форматов и возможность использовать автоматический перевод.

Answer 2

[PolkovnikBrumel]

Не мудрствуя лукаво, установить на мак винду и использовать традос, т.к. это самая распространенная программа для переводческой памяти и поддерживает тонну форматов.
Дома использовать внешний монитор минимум дюйма на 22-23, потому что 13 дюймов для работы с текстами да еще и в двух окнах одновременно, как это обычно нужно - чистой воды мазохизм.
Помимо лингвы использовать Multitran. К нему много претензий, но есть и свои плюсы.
Зарегистрироваться на Proz.com, чтобы искать варианты перевода, если возникают трудности. Там огромное и вполне дружелюбное комьюнити.
Если есть какие-то конкретные вопросы, обращайтесь.

Comments

[Lici]

А если все же оставить макось?

[PolkovnikBrumel]

По макоси не подскажу. Когда начинал переводить, тоже пытался делать это на макбуке, но быстро понял, что это просто неудобно, поэтому пересел на нормальный большой комп, а макбук отдал. Винду лучше использовать еще и потому, что у большинства заказчиков именно она, и лучше иметь возможность видеть файлы так, как видят они. Если переводы только как небольшая подработка, то можно, конечно, хоть в Pages переводить, но если это всерьез, то надо ориентироваться на стандарты, а стандарт - это традос.