Сделайте блок c margin: 0 auto и и position: relative (top и left не прописывайте, только позишн), а у голубого блока укажите position: absolute и нужным положением. Но на вашем месте я бы голубой блок вообще сделал бы через :after, тогда можно белый не позиционировать вообще.

Если заказчик не захочет ничего слушать, найдите похожий шрифт и наврите, что ничего не меняли. Иногда прокатывает. Да, врать плохо.

Учить JS, хорошо учить. Но если застопорились, идти дальше, потом возвращаться.
https://learn.javascript.ru/ — не устарело
Ознакомиться с ES6.
Можно на курсы на Udemy/Coursera записаться чтобы быстрее пошло.
Учить Typescript.
Учить Angular/React — два самых распространенных фреймворка сейчас.
Учить хорошие практики, читать в первую очередь официальную документацию, официальные уроки, потом расширять кругозор статьями на Medium, Хабре.
Можно сообщество в Twitter/телеге найти.