Перевёл интересную многим книгу на русский. Как использовать?

Question

[ALexxxD]

Перевел популярную книгу.
Связываться с запросом авторских прав и издательствами не хочу, потому что, говорят, издательства кидают. Как можно с пользой употребить сей перевод? По возможности, законно.
Пока придумал только давать скачивать в обмен за подписку на мой блог. Это легально или нарушает права? Что еще можно сделать?

PS книга свежая, гигантская, интересная, и кроме моего, переводов пока не существует.

Comments

[Сергей]

Говори название уже

Answer 1

[Сергей]

Что хоть за книга?

Answer 2

[Евгений]

Скорее всего легальным путем никак не использовать. Большинство издательств (и думаю, издательство вашей книги не исключение) пишет в начале книг, что копирование, распространение и т.д. запрещено. То есть перевод вы можете сделать и перевод будет вашей личной собственностью, в то же время публично распространять без разрешения издательства вы не можете. Не случайно российские издательства не просто так берут книгу и перевод, а покупают права на ее перевод и издание.
В вашей ситуации возможно два варианта: 1) договариваетесь с англоязычным издательством о правах на перевод
2) договариваетесь с российским издательством о публикации вашего перевода, но опять же российское издательство в этом случае должно связаться с иностранным издательством о покупке прав на перевод, а вам оплачивают работу как переводчику
Все остальные способы использования и распространения перевода будут аналогичны пиратству или нелегальному распространению контента.

Answer 3

[Crash]

Можно пропиариться на Хабре или каком-либо другом ресурсе

Answer 4

[jackroll]

Шерлок ИТТ.
Я предполагаю, он перевел книгу Handbook of Applied Cryptography.
Переводилась ли на русский книга «Handbook of Applied Cryptography» (Menezes, van Oorschot, Vanstone)?

Answer 5

[Ksandr_Freeman]

Где на вас подписаться?)