Как перевести термин «code pitching» (в JIT-средах)?

Question

[Freeman]

Как бы вы перевели на русский язык термин "code pithing"? Термин относится к JIT-компиляторам и средам.

Так называют способ экономии памяти, при котором среда заменяет ранее откомпилированные в машкод процедуры обратно на их интерпретируемую версию, -- то есть делает работу, прямо противоположную JIT. Когда памяти недостаточно, ради экономии из нее можно вытравить код всяких там процедур инициализации, вызываемых лишь один раз.

Общепринятого перевода мы с Google не знаем. Я перевожу code pitching как травление кода или вытравливание кода, поскольку "выбрасывание кода" или "выкидывание кода" -- слишком общее определение, на мой взгляд.

Еще кажется, что сленговое значение "pitch" в применении к стартапам возникло из расширенного толкования одного из основных значений -- "клеймление", то есть pitch стартапера -- это "жечь глаголом", если подбирать по смыслу.

Вобщем, code pitching = вытравливание кода или нет? Предлагайте свои варианты, если не согласны.

Answer 1

[Юрий]

Есть такой термин – «распроцедуривание», по аналогии можно было бы назвать «раскомпиляция». Можно попробовать другой вариант, который лично мне больше нравится, – свёртка в (байт-?) код. И суть происходящего ясна, и по-русски.

Comments

[Freeman]

Алгола я не застал, так что значения термина "распроцедуривание" не знаю, и по-быстрому нагуглить его объяснение не удалось. Не могли бы вы его пояснить?

Само слово "раскомпиляция" мне нравится.

[Юрий]

«Распроцедуривание - открытая подстановка тела процедуры на место ее вызова». Есть так же понятия «свёртка функций», или же «свертка Java-кода»: www.gamedev.ru/code/forum/?id=137887. Мне кажется понятие «свёртка» ближе к сути: машинный код сворачивается (уплотняется) до байт-кода.

[Freeman]

yomayo: За словом "свертка" закреплен вполне определенный смысл, так что неизбежна путаница. А вот для "раскомпиляции" общепринятого значения нет, и само слово мне нравится.

Answer 2

[Sergey Lerg]

Отметание кода,
Извод кода,
Выкидка кода,
Отшвыривание кода,
Отчисление кода,
Отпуск кода,
Выпуска кода,
Выматывание кода.

Я думаю "Извод кода" лучше всего подходит.

И, кстати, вы не правы про startup pitch. Это не "клеймление", а "пропихивание". Задача стартапера выдвинуть/прокинуть/представить свой проект как можно лучше.

Comments

[Freeman]

На основе какого из значений слова "pitch" вы предлагаете "извод кода"?

[Sergey Lerg]

Vapaamies: Синоним слова выбрасывать. Извод кода из откомпилированной формы обратно в байткод. Смысл глагола "изводить" - уничтожать, ликвидировать, переводить (из-водить - из одной формы в другую). "Извести всю краску на стену".

Сначала я думал предложить выпуск кода, но выпуск - это ближе к release, а вод извод не даёт подобных обратных переводов на английский.

Только возможно не извод, а извождение.