Существует ли xml переводчик с англ на рус/укр язык?

Question

[Leona]

Интересует софт либо сервис для локализации одного движка сайта на русский и украинский язык. Платный/бесплатный, не играет роли. Если платный, то соответственно машинный перевод должен быть более хорошим, нежели могут предложить бесплатные аналоги которые используют словари google translate.
В google подобные сервисы - есть, но не подошли либо из за отсутствия русского и украинского языков, либо из за корявости перевода текста (переводили вместе с кодом)

В чём сложность перевести вручную:
- в файле 1386 строк, с них почти 1300 строк - слова и фразы.
Фрагмент xml кода в 10 строк:

<!-- Admin Transactions -->
  <phrase data="TRANS_TITLE">Payment Transactions</phrase>
  <phrase data="TRANS_INFO">Here you can view your payment transactions.</phrase>
  <phrase data="TRANS_SUB">Viewing Payment Transactions</phrase>
  <phrase data="TRANS_REPORT">Create Project Report</phrase>
  <phrase data="TRANS_REPORT2">Create Service Report</phrase>
  <phrase data="TRANS_INVOICE">Invoice</phrase>
  <phrase data="TRANS_PAYDATE">Payment Date [DATE]</phrase>
  <phrase data="TRANS_PAYAMOUNT">Payment Amount</phrase>
  <phrase data="TRANS_NOTRANS">You don't have any payment transactions yet...</phrase>
  <phrase data="TRANS_DELETE">Delete Transaction Record</phrase>

Буду благодарен за помощь и советы в выборе сервиса для локализации текста!

Comments

[Дмитрий Спирин]

Про сервис не скажу, но задачка выглядит небольшой для программиста на любом языке: распарсить XML, отправить на перевод полученные фразы (хоть в Yandex Translate API, хоть в Google), собрать все обратно в XML файл.

Answer 1

[Александр]

Ссылки в конце статьи.
habrahabr.ru/company/kamagames/blog/205728

Первая ссылка ведет на
https://docs.smartling.com/display/docs/Smartling+...

Перегони в JSON и переводите