Как сделать перевод двух значений из одной строки?

Question

[Сергей Маргелов]

Здравствуйте.
Столкнулся с проблемой. Создатели шаблона не перевели его полностью. Осталось несколько непереведенных кусков. Один из них — на главной странице, выглядит очень чужеродно.
Вот код из файла header.php

<span class="cart-count">(<?php echo sprintf( _n( '%d item', '%d items', $woocommerce->cart->cart_contents_count, 'beautyspot' ), $woocommerce->cart->cart_contents_count ); ?>)</span>

Такой же фрагмент есть в файле functions.php
Я добавил в файл ru_RU.po следующий кусок:

#: ../header.php:57
#: ../functions.php:616
msgid "%d item"
msgstr "товаров: %d"

#: ../header.php:57
#: ../functions.php:616
msgid "%d items"
msgstr "товаров: %d"

Переводы добавлял через PoEdit, чтобы правильно обновился mo-файл.
В результате, значение % item перевелось, а вот % items — нет.
Я подозреваю, что это связанно с тем, что значения находятся на одной строке.
Подскажите, что я делаю не так? Как это победить?

Answer 1

[KorsaR-ZN]

Должно быть так (подробнее на wiki):

msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "товаров: %d"
msgstr[1] "товаров: %d"

Comments

[Сергей Маргелов]

Поменял код на такой

#: ../header.php:57
#: ../functions.php:616
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d товар"
msgstr[1] "%d товара"
msgstr[2] "%d товаров"

Изменив, соответственно, в шапке файла соответствующую строку на

Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n

Теперь у меня 1 товар, 2 товара, но 0 items

Я уже боюсь, что это значение откуда-то ещё подтягивается (прошу прощения, если говорю глупости — просто я совсем не силён в программировании)

[Сергей Маргелов]

Прошу прощения. Всё заработало (похоже, куда-то закэшировалось). Спасибо огромное.

[KorsaR-ZN]

smargelov: Всегда пожалуйста! :)