Знает ли кто-нибудь движок для коллективного перевода?
Хотелось бы иметь что-то вроде:
- текст в двух колонках, слева - на языке оригинала, справа - на языке, на который надо сделать перевод
- текст разбит на блоки - абзацы или предложения
- каждый блок можно перевести отдельно
- вся работа в онлайн, в браузере
- работа с переводимым текстом происходит по принципу wiki - любой из зарегистрированных участников может добавить или отредактировать уже сделанный перевод любого из блоков, все изменения сохраняются и позже могут быть изменены/удалены
- в результате - текст-билингва, с возможностью сохранения отдельно только перевода.
