Лимит не на число доменов, а на длину строки. Squid читает squid.conf через fgets(buf, BUFSIZ), а на FreeBSD (то есть в pfSense) BUFSIZ = 1024. Твои 998 символов плюс «acl имя dstdomain » как раз упираются в ~1023: строка рвётся посреди домена, в первом куске остаётся ".e", который молча принимается за домен, а хвост "xample.domain" парсер уже не узнаёт. Отсюда и твоё «обрезаются первые 2 символа».
Проверка:
awk '{print length}' /usr/local/etc/squid/squid.conf | sort -n | tail -1
. Если вышло больше 1023, строка порвётся. Разбивка на несколько acl с тем же именем штатная, или вынеси список в файл:
acl имя dstdomain "/путь/domains.txt", там один домен на строку.