В Adobe Acrobat есть понятие форм и полей, в том числе вычисляемых. Несложно добавить текстовое поле с нужным форматированием и заполнять его, как и кучу всяких разных форм, которые идут в pdf. В общем, копайте в направлении "формы pdf", там всё просто.