Я бы сказал, что проблема в разных звуковухах, ибо наверняка используются встроенные звуковые карты на чипах Realtek (AC97 или HD Audio) которые сами по себе не блещут качеством выдаваемого звука, а в сочетании с различными вариациями материнских плат и вовсе выдают совершенно непредсказуемый результат.
Но тут есть одно "но" - если звук действительно очень плох и при попытке регулировки баланса левого и правого каналов не слышно "смещения" источника звука, значит виновато гнездо наушников. Иногда центральный (земляной) провод теряет контакт со штекером и наушники начинают работать без земли на разнице левого и правого каналов.