Это же просто ajax запрос к серверу.
Необходимо самому реализовать плагин, где в админке будут добавляться данные (сертификаты) студентов (в отдельной таблице или в новой колонке юзеров), а на клиентской части сайта реализовать, наверное, виджет, который будет содержать форму с вводом и проверкой информации.