Если это прям отдельный проект (раз у него отдельная база), то нужно просто развернуть Django и настроить веб-сервер, чтобы запросы на определённый URL он отдавал туда.
Связать же Битрикс и Django тоже можно - через прямую работу с БД. Но это уже будет максимально странный костыль - во-первых, это должны быть запросы только на чтение, потому что записывать в БД надо через API Битрикса, чтобы ничего не сломать, а во-вторых, чтобы эти запросы правильно построить, надо хорошо понимать внутренее устройство Битрикса.
Но таким образом вы стреляете заказчику даже не в ногу, а прямо в голову - ему для доработок нужно будет искать двух разных специалистов.
Средний
