Эх, был когда-то режим рисования рамок во встроенном редакторе Dos Navigator-а. В 2024-м совет так себе, но можно попробовать найти актуальную его версию под Windows и хотя бы посмотреть.
Если продолжать тему консольных менеджеров, можно попробовать найти аналогичный модуль (плагин) для Far Manager, вроде был такой. У меня почему-то не стоит.
Несмотря на гиковость, консольные файловые менеджеры хороши своим наследием Norton Commander, появившегося раньше массового распространения мышей на ПК, в связи с чем управление чисто с клавиатуры было отработано в нем на ура, и до сих пор не утеряно в Far. Компьютер же не только для обучения арифметике планируется?
В крайнем случае на форуме Far можно попросить написать скрипт на Lua, реализующий рисование линий стрелками.
Попробовал было по-быстрому нагуглить аналогичный плагин для Notepad++, но не нашел. Сам Notepad++ не пользуюсь.
Скрипт для рисования линий можно попросить написать и на форуме PSPad, но просить придется на английском (в русском разделе там преимущественно пользователи).
Но сначала, наверное, нужно скачать эти программы и показать потенциальному пользователю. Будут ли они понятны?