Не могу найти информацию как сделать парсер своих же страниц на сайте WordPress:
Нужно каждые 30 минут (скорее всего вешать на cron) находить на страницах с записями post-type: post следующий фрагмент:
<ul class="scrollbar-inner scroll-content">
<li>
<div>Tag 1</div>
</li>
<li>
<div>Tag 2</div>
</li>
<li>
<div>Tag 3</div>
</li>
</ul>
И заносить "Tag 1", "Tag 2" и "Tag 3" либо в собственную колонку "Keys" в таблице wp_posts, либо сразу в метки (tags) к соответствующим записям.