«Изначальный формат в принципе может быть и другим. Хотелось б автоматизировать подобное занятие.»
Используйте библиотеки PDF (ZendPDF и другие). PDF формат прекрасно сохраняет векторные формы.
У меня не было подобной задачи (библиотекой совмещать именно векторные шаблоны), но думаю это реально.
Это проще, чем искать библиотеки с поддержкой Corel.
А потом готовый PDF можно открыть везде. В том числе в Corel (как напрямую, так и преобразованием в EPS).