С wp работаю первый раз и хочу узнать есть ли готовый плагин или другой инструмент который сможет сделать это без собственного написания парсера и функции обновления таблицы товаров, но если все же готового решения нет, то хотелось бы узнать у более опытных людей как это сделать «по человечески».
С неизвестного ИМ с неизвестной структурой.. а как же, есть... в розовых мечтах :)
Если речь о партнёрских отношениях, то "донор" как правило предоставляет какое-то API и/или формирует экспорт (в csv, xml и тп).
Если есть API, то пишется плагин (если вдруг у партнёра его ещё нет).
Если есть файлы экспорта, то они просто импортируются. Родным импортом или плагинами в зависимости от структуры ИМ и данных.