Как грязный хак:
В выше указанном файле (/usr/share/i18n/locales/ru_RU ) приведены названия месяцев в кодировке Unicode.
abmon - сокращенные названия
mon - полные названия.
Заменяем названия на строки, соответствующие написанию римской цифры.
Тут лезет проблема: сокращенное название месяца должно быть 3-х символьное.
А у нас есть август: VIII ( 4 символа).
Тут может спасти использование юникод (
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D...) , тогда это будет вообще один символ, но не факт, что в используемом шрифте будут эти символы.
Вообще говоря, не обязательно ломать именно русскую локаль, можно и свою создать...
После правок - надо перегенерировать локали.. ( как указано у
pfg21)
Готовой такой локали нет, поэтому или ломать какую-то или создавать новую...