Похоже, у вас, на самом деле, всё нормально.
Другое название папки на Win2012 - это след давней миграции репликации SYSVOL с FRS на DFSR.
Код ошибки 0x800706e4 при проверке сервера Win20212 c Win2019 означает "Запрошенная операция не поддерживаяется" - т.е. налицо некоторая несовместимость версий по диагностическим механизмам, этим можно пренебречь, а состояние Win2012 - проверить с него самого.
Не прошедший тест DFS Replications означает всего лишь то, что в журнале событий этой службы были ошибки и предупреждения. Посмотрите, какие были. Ошибки и предупреждения могут появляться и при нормальной работе репликации: например, при перезагрузке другого КД (ошибка потеря связи с ним) или при резервном копировании КД (предупреждение о заморозке записи в БД репликации в момент создания теневой копии системного тома).
Для того, чтобы упокоиться, можете выполнить опрос состояния репликации на КД через WMI (из командной строки в режиме администратора):
For /f %i IN ('dsquery server -o rdn') do @echo %i && @wmic /node:"%i" /namespace:\\root\microsoftdfs path dfsrreplicatedfolderinfo WHERE replicatedfoldername='SYSVOL share' get replicationgroupname,replicatedfoldername,state
Числа в state означают следующее:
0 = Uninitialized
1 = Initialized
2 = Initial Sync
3 = Auto Recovery
4 = Normal
5 = In Error