Как перевести изображения на разные языки?

Question

[Evgeniy]

У меня появилась задача изменить текст на более чем 1200 фотографий. Текст сейчас на немецком и необходимо его перевести на другие языки. Дело в том, что мне нужно не просто достать текст и куда-то отправить(что конечно легче), а необходимо достать текст, перевести его и после этого вернуть на исконное место. Какие есть предложения?

Сами фотографии изначально есть в CorelDraw. То есть исходники есть как в JPG/PNG так и в формате CDR.

Подскажите пожалуйста какой-нибудь сервис или библиотеку PHP/JavaScript/Python которая справится с этой задачей.

Comments

[0xC0000005]

перевод сохранить куда то в txt файл или куда?

[mayton2019]

А есть в CorelDraw какой-то встроенный язык скриптинга? Бейсик там или Луа?

[Evgeniy]

0xC0000005, действующий текст необходимо заменить на перевод. То есть если на фотографии написано немецкими словами, переводим на русский(допустим), удаляем немецкие слова, и ставим русские слова.

[0xC0000005]

Evgeniy, что то похожее на гугл переводчик для картинок?

[Evgeniy]

0xC0000005, да, я рассматривал этот вариант, но есть несколько моментов которые не регулируются:
- шрифт ставится неизвестно какой
- невозможно изменить размер шрифта
- не переводится текст под изгибом
- нет возможности фильтровать что переводить а что нет

[pumpkinm]

mayton2019, Да, в Кореле есть полноценный VBA, через него можно извлечь тексты и засунуть назад. Если они, конечно в кривые не переведены, тогда только OCR.

[mayton2019]

pumpkinm, автор пишет

одскажите пожалуйста какой-нибудь сервис или библиотеку PHP/JavaScript/Python которая справится с этой задачей.

Мне кажется что таких сервисов нету. Это - задача на разработку. Более того надо взять из 1200 файлов выборку хотя-бы штук 50 чтоб понять где расположен текст. Можем ли мы к нему обратиться как при парсинге html через дерево тегов. Или маркирован ли этот текст каким-то образом. Это очень сильно влияет на стоимость решения. И если стоимость будет слишком высока то проще ничего вообще не делать. А просто нанять верстальщика и пропросить его вручную перебить все тексты с немецкого на другой язык.

Работа разработчика софта - всегда была самой дорогой в списке технологий. Сети. Верстка. Сисадминство. Это все дешево. Разработка - дорого и медленно.

[pumpkinm]

mayton2019, Если автор знает VBA, за пару часиков напишет скриптик. Типа такого:

Sub Macro1()
    Dim doc As Document
    Dim pg As Page
    Dim lr As Layer
    Dim shp As Shape
    
    Set doc = Application.ActiveDocument
    For k = 1 To doc.Pages.Count
        Set pg = doc.Pages(k)
        For i = 1 To pg.Layers.Count
            Set lr = pg.Layers(i)
            For j = 1 To lr.Shapes.Count
                Set shp = lr.Shapes(j)
                If shp.Type = cdrTextShape Then
                    MsgBox shp.Text.Story.Text
                End If
            Next j
        Next i
    Next k
    
End Sub

[mayton2019]

pumpkinm, я понятия не имею что это но выглядит внушительно :)

[Saboteur]

Было бы неплохо указать в вопросе как хранится текст - отдельным слоем, или как часть изображения

Answer 1

[d'Ivan]

Сделать экспорт в SVG (Tools > Scripts > Batch Export)
и автоматизировать перевод скриптом: SVG - это XML, для которого есть парсеры на различных языках программирования.
Так, извлекая текст, можно при помощи API для онлайн машинного перевода перевести на разные языки, используя SDK. Есть нюансы: длина слов может вызвать перевод на другую строку или выход за границы изображения. Это, возможно, тоже решается.

Comments

[Evgeniy]

Мне понравилось решение. Попытаюсь это сделать и отпишусь

[Evgeniy]

Иерокопус Таманский у SVG нет текста.

<path xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="fil3" d="M840 3427l-76 -319 66 0 48 219 58 -219 77 0 56 223 49 -223 65 0 -78 319 -68 0 -64 -238 -63 238 -70 0zm407 -319l65 0 0 173c0,27 1,45 2,53 3,14 10,24 20,32 10,8 25,12 43,12 18,0 32,-4 41,-11 9,-8 15,-17 17,-28 2,-11 3,-29 3,-54l0 -177 64 0 0 168c0,38 -2,65 -5,81 -4,16 -10,29 -20,40 -9,11 -21,20 -37,26 -16,7 -36,10 -62,10 -30,0 -53,-4 -69,-11 -16,-7 -28,-16 -37,-27 -9,-11 -15,-23 -18,-36 -4,-18 -7,-45 -7,-81l0 -170zm356 319l0 -319 63 0 130 213 0 -213 60 0 0 319 -65 0 -128 -208 0 208 -60 0zm337 -103l63 -7c4,22 11,37 23,47 11,10 27,15 47,15 20,0 36,-5 46,-14 11,-8 16,-19 16,-30 0,-8 -2,-14 -6,-20 -5,-5 -13,-10 -24,-13 -7,-3 -24,-8 -51,-14 -35,-9 -59,-19 -73,-32 -19,-18 -29,-39 -29,-64 0,-16 4,-32 14,-46 9,-14 22,-25 39,-32 18,-7 39,-11 63,-11 40,0 70,9 91,26 20,18 31,41 32,70l-65 3c-3,-16 -9,-28 -18,-35 -9,-7 -22,-11 -40,-11 -19,0 -34,4 -44,12 -7,5 -11,11 -11,19 0,8 3,14 10,20 8,7 28,14 59,21 31,8 55,15 70,23 15,8 26,19 35,33 8,13 13,30 13,50 0,19 -5,36 -16,52 -10,16 -24,28 -43,35 -18,8 -41,12 -69,12 -40,0 -71,-9 -93,-28 -22,-19 -35,-46 -39,-81zm550 -14l63 20c-10,35 -26,61 -48,77 -22,17 -50,26 -85,26 -42,0 -77,-15 -104,-44 -27,-29 -41,-68 -41,-118 0,-53 14,-95 41,-124 27,-30 63,-44 108,-44 39,0 71,11 95,34 15,14 26,34 33,59l-64 15c-4,-16 -11,-29 -23,-39 -12,-9 -27,-14 -44,-14 -24,0 -43,8 -58,25 -14,17 -22,45 -22,83 0,40 7,69 22,86 15,17 33,26 57,26 17,0 32,-6 44,-17 12,-10 21,-28 26,-51zm151 117l0 -319 64 0 0 126 126 0 0 -126 65 0 0 319 -65 0 0 -139 -126 0 0 139 -64 0zm346 -85l0 -61 121 0 0 61 -121 0zm-1836 580l0 -265 -94 0 0 -54 253 0 0 54 -94 0 0 265 -65 0zm233 0l0 -319 237 0 0 54 -172 0 0 71 160 0 0 54 -160 0 0 87 178 0 0 53 -243 0zm298 0l109 -166 -99 -153 75 0 64 103 63 -103 74 0 -99 155 109 164 -77 0 -71 -110 -71 110 -77 0zm434 0l0 -265 -95 0 0 -54 253 0 0 54 -94 0 0 265 -64 0zm256 -82l-16 -162 0 -75 66 0 0 75 -15 162 -35 0zm-13 82l0 -61 61 0 0 61 -61 0zm194 -82l-16 -162 0 -75 66 0 0 75 -16 162 -34 0zm-14 82l0 -61 62 0 0 61 -62 0zm194 -82l-15 -162 0 -75 66 0 0 75 -16 162 -35 0zm-13 82l0 -61 61 0 0 61 -61 0z"/>

Этот path выдает слова "WUNSCH-TEXT!!!". Но как мне понять что он выдает и поменять слова?

[d'Ivan]

Может, для экспорта есть опция для указания чтобы текст сохранялся чистым текстом с указанием используемого шрифта, а не в виде набора очертаний глифов, представляющих из себя переводимый текст.

[Evgeniy]

Иерокопус Таманский, Мне передали источник CDR файла, теперь экспорт происходит словами. Все окей в этом плане. Но вот беда состоит в том, что этот текст раздроблен на строки.

<text xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" x="10039.5" y="70869.8" class="fil3 fnt0">PRIVATPARKPLATZ</text>
<text xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" x="13450" y="75114.8" class="fil3 fnt0">RESERVIERT</text>

Для перевода и вставки намного лучше один text элемент, в который можно добавить больше слов или больше переходов на другую строку.

В CorelDraw это один элемент, а в SVG два.

[d'Ivan]

Evgeniy,
два тега идут один за другим. Неужто проблема извлечь два слова из тегов, соединив пробелом?

[Evgeniy]

Иерокопус Таманский, если бы последовательность была только такой, это вообще не было бы проблемой. Но у меня есть и файлы где есть 2 и 3 разных текста. Если все будут идти друг после друга, то это будет проблемой конечно же.

[Evgeniy]

Иерокопус Таманский, к тому же слова могут быть разной длины, получается точка на горизонтали x должна перемещаться у каждого элемента. Координату Y еще можно интервалами понять куда ставить.

[Evgeniy]

Иерокопус Таманский, вот такой вариант, с точки зрения SVG был бы правильный:

<text class="fil3 fnt0" y="7086.98" x="1003.95" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
    <tspan dy="0" dx="0">PRIVATPARKPLATZ</tspan>
    <tspan dy="1.2em" dx="-21%">RESERVIERT</tspan>
</text>

[d'Ivan]

Evgeniy, у меня есть идея: средствами библиотеки Cairo, имея текст из тегов, вывести текст на поверхности типа SVG. Он будет выведен в пределах прямоугольной области. Затем экспортировать в SVG.

Answer 2

[Adamos]

То есть исходники есть как в JPG/PNG так и в формате CDR

"То есть" ничего не объясняет. Это наложение текста сделано в Кореле или просто какой-то чудак импортировал в него фотки?
Во втором случае это совершенно бессмысленная информация.
В первом - с проприетарным кореловским форматом, насколько мне известно, возился только sk1. Но вроде бы достаточно успешно возился, вплоть до того, что на его базе сделаны такие, например, инструменты: https://convertio.co/ru/cdr-sk1/
Если в файлах таки есть текстовый слой и его можно будет сконвертировать во что-то открытое - останется работа с текстом и замена его в открытом формате.

P.S. Просто в SVG может не быть возможности пустить текст по кривой, и экспорт в него раздербанит тексты по буковке. А в EPS, например, таки есть.

Comments

[Evgeniy]

Adamos наложение текста сделано в CorelDraw.

Если в файлах таки есть текстовый слой и его можно будет сконвертировать во что-то открытое - останется работа с текстом и замена его в открытом формате.

Я как раз об этом и спрашиваю. Как его открыть и как с ним работать)

[Adamos]

Evgeniy, открытые форматы обычно текстовые, так что после конвертации в них достаточно будет средств работы с текстом, чтобы выцепить нужное, перевести внешним сервисом, а потом просто заменить текст на текст. Вот что там получится в результате - это уже надо руками смотреть.
Главное - чтобы формат именно пускал текст по контуру, а не раскладывал такую строчку на отдельные буквы, каждая со своим позиционированием.