Гугл сделали очень много ограничений, чтобы приложения на android не имели доступа к радиомодулю, даже для простой записи телефонного разговора нужен root доступ и использование особенностей конкретного производителя (т.е. не для каждого это еще и сработает), а уж модификация звука в канале как я понимаю и подавно напрямую не разрешена.
В теории можно что то придумать при использовании bluetooth гарнитуры, при наличии root, можно пользоваться pulseaudio (первая же гугл
статья для просто linux) но очевидно будет не просто