Поскольку Telegram использует OpenAL , можно настроить параметры звука, отредактировав файлы конфигурации OpenAL
OpenAL config file пример https://github.com/kcat/openal-soft/blob/master/al...
Для линупса настройки могут быть помещены в /etc/openal/alsoft.conf, а пользовательские-
специфические настройки переопределения в $HOME/.alsoftrc.
Для Windows эти настройки должны находиться в $AppData\alsoft.ini.
Также существует графическая утилита настройки alsoft-config https://www.openal.org/downloads/ https://openal-soft.org/
Может поможет а может не поможет.