Речь не про Конфиденциальность а про Авторское право.
В данной схеме есть следующие правообладатели:
* на фильм и все что с ним связано (названия, изображения, стили танцев и т.п.)
* на перевод
* на озвучку - буквально, чей голос звучит
Чтобы заявить о своих правах на youtube (гугл), необходимо чтобы правообладатель, будучи юридическим лицом, подал соответствующее заявление (на сколько я понимаю у гугла для этого есть соответствующие инструменты), и, по велению левой пятки (погуглите про баны за пение птиц например), гугл может принять решение о блокировке видео или даже аккаунта (при систематических нарушениях), нарушающих эти права.
Кстати никакие устные договоренности, в т.ч. чаты, письма и прочее, не имеют никакой силы (хотя могут использоваться в расследованиях но...), поэтому фразы - он мне разрешил - ничтожны.
В отношениях с частниками у гугла разговор простой - идите нах... (там робот для этого специальный заведен) буквально, что со стороны жертвы так и со стороны нарушителя.