Как это расшифровать?

Question

[vitya_brodov]

При получении тело ошибки http запроса:

} catch (WebClientResponseException.NotFound notFound) {
            String errorMessage = notFound.getResponseBodyAsString();
            return MapperHelper.mapToObject(errorMessage);
        }

Если в теле содержится кириллица, то система его заменяет на ГђВќГђВµ ГђВЅГђВ°.
Вопрос: Как это расшифровать?

Comments

[сергей кузьмин]

это классиков надо читать

https://habr.com/ru/post/147843/

[Wan-Derer]

В теле чего?
Вообще, HTTP (вроде) запрещает использование не ASCII символов. Если тебе надо, например, в заголовке передать строку с кириллицей, ты должен преобразовать его в формат "с процентиками", не знаю как он правильно называется:

String s = "Привет";
String encoded = URLEncoder.encode(s, StandardCharsets.UTF_8);     //  получится %D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%82

Тут есть нюанс: если в исходной строке есть пробелы, они заменятся на плюсы ('+'). Поэтому правильно писать так:

String encoded = URLEncoder.encode(s, StandardCharsets.UTF_8).replace("+", "%20");

При этом если в исходной строке были плюсы, они заменятся на "%2B", так что всё преобразуется корректно.

[vitya_brodov]

Wan-Derer,

Если тебе надо, например, в заголовке передать строку с кириллицей

Нет, наоборот мне надо его получить с сервера

[Wan-Derer]

vitya_brodov, Ну, если ты и дальше будешь молчать что за сервер, что за тело, что куда отправляется и возвращается - тебе вряд ли помогут.

[vitya_brodov]

Wan-Derer, Уже помогли)

[Сергей Кузнецов]

vitya_brodov, ну так как решили в итоге?

Тут двойная перекодировка utf8 → latin1 → utf8 → cp1251

Answer 1

[Сергей Кузнецов]

Если нужен ответ на вопрос как расшифровать, то вот так:

import java.nio.ByteBuffer;
import java.nio.charset.Charset;
import java.nio.charset.StandardCharsets;

public class Main {

    public static void main(String[] args) {
        
        byte[] rawBytes = Charset.forName("Windows-1251")
                .encode("ГђВќГђВµ ГђВЅГђВ°").array();
        String asUTF8 = StandardCharsets.UTF_8
                .decode(ByteBuffer.wrap(rawBytes)).toString();
        byte[] bytes = StandardCharsets.ISO_8859_1
                .encode(asUTF8).array();
        String result = StandardCharsets.UTF_8
                .decode(ByteBuffer.wrap(bytes)).toString();

        System.out.println(result); // Не на ...йден...?
    }
}

Этот код не гарантирует полное восстановление конечно, но хотя бы текст станет читабельным.
Проблема в том что изначальный поток байтов utf-8 был интерпретирован как ISO-8859-1/Latin-1/ASCII, но сохранён снова как utf-8. Затем строка была выведена в консоль под видом строки Windows-1251.