Самый тупой способ, создать библиотеку прослойку с методами, которые тебе нужны, которая подключает оригинальную библиотеку и вызывает все эти методы как надо.
jar файл это zip архив, внутри структура каталогов повторяет структуру namespace, имена файлов .class - это имена классов.
Получить структуру публичных методов класса:
javap -classpath mylib.jar -public com.example.MyClass
Написать такой класс прослойку автоматизированными методами сможет любой начинающий программист, ну или нейронку проси