В программировании под Android есть термин Intent, как его адекватнее перевести на русский?

Question

[GigaOM]

В словарях это переводят как: намерение, умысел, цель, желание. Но что то не пойму как это прилепить в контексте. Да, и Activities, как Активности или Деятельности, не сильно звучат

Comments

[Cheese]

контекст можно попросить?

[GigaOM]

Intents — an inter-application message-passing framework. Using Intents you can broadcast
messages system-wide or to a target Activity or Service, stating your intention to have an
action performed.

Answer 1

[alienator]

В агентных системах, afaik, переводят как намерение. И смысл здесь именно таков, так что я голосую за этот вариант :)

Есть еще калькированное интенсионал, но его семантики прочно забили за собой, так что не годится.

Answer 2

[lashtal]

Проскакивал топик про книгу на русском — habrahabr.ru/blogs/mobiledev/105590/
В ней можно бесплатно посмотреть оглавление: www.bhv.ru/books/full_contents.php?id=187679
Там используются термины «деятельность» и «намерение».

Comments

[GigaOM]

Тоже так думал. Книгу на русском пропустил. Спасибо за ссылку.

[jeck_landin]

Мне кажется любой перевод будет звучать неадекватно, особенно для людей с опытом работы с андроидом. Пишите хотя бы «интент». С активити тоже самое.

[alienator]

Да просто прогоните текст через транслит, чего уж там %)

Answer 3

[justabaka]

Let met googletranslate that for you: translate.google.com/?hl=ru#en|ru|intent

Лучше, во избежание путаницы, не переводить.

Answer 4

[thevery]

Activity ещё худо-бесдно можно понять как активность, но Intent — уже насколько устоявшийся термин, что лучше его максимум транситерировать…