GPO относится к поведению компьютеров и пользователей на стороне клиента, а членство в группах - управление доступом на стороне сервера. Вы пытаетесь решить задачу неправильным инструментом. Выше правильно подсказали - запустите на сервере/DC скрипт по изменению групп. А вообще правильнее всего настроить требуемое поведение (скажем, подключение сетевых дисков) как GPO на OU, а права на диск раздавать уже группами, причем лучше вручную, либо корректно делегировать права и ответственность за группы начальникам тех людей, которым нужен доступ к тому, что защищено членством в группе AD.