Нет, сейчас у вас проброс портов средствами NAT, он будет работать только если входящий пакет пришел из внешнего интерфейса. Из внутренней сети без NAT этот вариант не пройдет, т.к. клиент обратившийся на сервер по внешнему адресу получит ответ не с внешнего адреса, а с внутреннего. Варианты решения следующие:
1. Делать DMZ-сеть, уносить сервер туда. В DMZ-сети использовать реальные адреса, либо на сервере конфигурировать и внутренний адрес и внешний, из внутренней сети настроить роутинг на «внешний» адрес в DMZ-сеть.
2. Держать внешнюю и внутреннюю DNS-зону, во внутренней зоне прописывать внутренний адрес Web-сервера
3. Ставить портмаппер или прокси работающий на прикладном уровне и действительно «слушающий» порт, а не делающий трансляцию сетевых пакетов.