1. Да, может
2.
все 145 получается?
Нет, не получается. В обновлениях часто не новые файлы, а замены старых.
Хотя если ты тот же Apex не обновлял с первого сезона, то тогда да, вполне может и реально нового контента столько придти.
3.
которое весит 1,3гб но при этом на диске заполняет 65гб.
Иногда обновления это не просто новые файлы, а "инструкция" как файлы нужно изменить - для подобных операций приходится файлы копировать.
Но я не уверен, что в steam используется такой алгоритм, так что это только предположение.
В любом случае при обновлении старые файлы не сразу удаляются.